[Vídeo] Diálogo Yorùbá Com Legenda e Tradução!

Diálogo em Yorùbá – Aprenda Yorùbá!

Mo júbà,Gbogbo!
Aprender o idioma Yorùbá é muito importante quando se quer ter maior vínculo com os orixás (àwon òrìsà) e também quando se estuda as culturas africanas, especificamente da África Ocidental, já que o idioma faz parte de um dos maiores grupos étnicos e linguísticos da região.

No candomblé, muitos dos ritos fazem uso do idioma: orin, àdúrà, vários nomes como da própria casa, ilé òrìsà, é em Yorùbá.

Aqui na Educa Yoruba, comumente ensinamos os conceitos básicos, apesar de nos Cursos de Yorùbá você aprender mais de forma mais aprofundada alguns fundamentos linguístico. Porém, é no diálogo em Yorùbá, na conversação, que todo conceito é posto a prova e por isso mesmo que postamos em nossa Fanpage – Educa Yorùbá – o diálogo abaixo com legenda e tradução para acompanhar.

Entenda o Diálogo – Tradução Yorùbá Português

Esse é um diálogo bem básico entre dois amigos nativos nigerianos que se encontram após muito tempo sem se ver. Eles basicamente perguntam sobre os entes familiares e depois se despendem. E é nesta simples conversação que vemos muitos conceitos do idioma postos em prática.

Olúgun – Olá, como está?

Tolúlopé – Estou bem!

Olúgun – Muito tempo que não nos vemos (Tradução interpretativa)

Tolúlopé – Verdade, faz muito tempo!

Olúgun – E de saúde como está?

Tolúlopé – Estou muito bem!

Olúgun – O trabalho como vai?

Tolúlopé – Ele vai muito bem!

Olúgun – E as pessoas de sua casa?

Tolúlopé – Estão bem.

Olúgun – Seu pai e sua mãe como estão?

Tolúlopé – Estão bem.

Olúgun – Seu irmão mais velho como está?

Tolúlopé – Está bem, obrigado!

Olúgun – Dê minhas saudações a seu pai e sua mãe.

Tolúlopé – Ele receberão.

Olúgun – Até logo!

Tolúlopé – Até logo!!

Esta foi uma tradução livre, considerando a mensagem principal da comunicação e não a tradução ao pé da letra, posto que ficariam de uma forma estranha algumas colocações em nosso idioma!

Algumas tentativas de traduções ao pé da letra por leigos, que desconhecem o idioma mais afundo, não possuem conhecimento e nem experiência, acabam levando o idioma para uma verdadeira salada de palavras sem sentido.

Este diálogo faz parte do módulo 16 do curso Fundamentos do Idioma Yorùbá. Quer aprender mais sobre o idioma mágico do Candomblé? O idioma doòrìṣà, mas de uma maneira correta e sem misticismo? Conheça nosso cursos abaixo: Curso Fundamentos do Idioma Yorùbá! O que está incluso no curso:

  • Aulas em vídeos;
  • Apostilas em PDF com resumo das aulas;
  • Dicionário ao final do curso;
  • Técnicas de estudo melhorando o aprendizado do idioma;
  • Certificado ao final;
  • Retirada de dúvidas diretamente com o professor!!
http://eko.educayoruba.com/fundamentos-do-idioma-yoruba-oluko-vander/

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *